- Nei, Mitch! Herregud! - Mitch!
Redd leiren...
Hvordan?
Følg pengene.
Men hvordan følger vi pengene?
Finn koden.
Hvilken kode?
- Mitch! - Mitchell! Herregud.
Released on www.DanishBits.org
Klokken nærmer seg én, tre, én, fem. Det betyr 13.15, som kråka flyr,
eller i mitt tilfelle: som Birøkteren summer.
Jeg har bare vært på Camp Firewood i noen timer,
men det føles alt som et par gamle joggesko.
Apropos det: Borreliose er her, og flåtten har ingen favoritter.
Så pass på å holde buksa lang og lissene knyttet om du skal i skogen.
Og gratulerer til Jonas og Gail
som skal smis i Hymens lenker oppe på enga senere i dag.
Det er tidlig på ettermiddagen, dagens midje om du vil si det sånn.
Og om du ikke vil, er det greit.
Vi må forholde oss rolige.
Bare beholde fokus. Vi fikser det.
Hvordan? Kjæresten min druknet akkurat i en dam med grønt slam.
- Det kan ikke fikses. - Han er borte.
Det kan vi ikke endre.
Men leirskolen trenger oss. Foreldrene vil stille mange spørsmål.
Vi må si det.
Absolutt ikke! Det er det siste vi må gjøre.
Hva skal vi si når de spør hvor Mitch er?
- Han er død. - Nei.
Se på meg. Behold fokus!
- Jeg prøver. - Prøv hardere.
Prøv hardere? Hva er dette?
Den siste reklamekampanjen til Avis?
For det er reklamekampanjen deres.
La oss dra og redde Camp Firewood.
Kan jeg komme inn?
Du kan vel det.
Unnskyld at jeg løy om å pakke ut. Men grunnen til at jeg løy,
var at jeg skulle pakke inn en gave til deg.
Er det sant?
Herregud.
Jøss. Rar måte å pakke inn en gave på.
Det gjør det lettere å bruke på nytt.
Det er en shofar. Jeg kjøpte den til deg i Yerushalayim.
Flott! Som i synagogen på rosj hasjana.
Må jobbe med det.
Det er noen måneder til rosj.
Shofaren symboliserer mange forskjellige ting.
Som styrke og glede.
Kjærlighet.
Coop, det føles bra å si sannheten min til deg.
Du har flotte armer.
- Har jeg? - Ja.
Du burde vise dem fram.
Bare rull dem opp sånn. Perfekt.
Kan jeg kysse deg, Donna?
- Må redde leiren. - Redd leiren.
- En volleyball... - Hei!
Hvor er Mitch? Vi har lett i hele dag.
Hvor er han?
Han er veldig nær akkurat nå.
Og han gleder seg til å si hei til dere.
Han lovet datteren min at hun kunne dele hytte med venninnene,
og i stedet bor hun med Justine og Pam!
Jeg skal få tak i ham.
Hallo, Mitch?
Det er Mitch. Jeg er et annet sted nå.
Hører dere? Han er et annet sted.
Walkietalkien har sikkert en båndopptaker,
og du tok opp Mitch' stemme
og spiller den av.
- Hvor er Mitch? - Mitch?
Han er der borte på fotballbanen. Ser dere?
Er det Mitch?
Jeg kjenner igjen hatten. Det er Mitch.
- Hei, Mitch. - Der er han.
Det skal du ha. Du reddet oss.
Vi har bare en time eller to
før foreldrene innser at det ikke er Mitch. Kom igjen.
Datteren vår er allergisk mot veps.
Hvem lager du vennskapsarmbåndet til, Katie?
Jeg lager et kjæresteskaps-armbånd
til kjæresten min, Blake, fra Camp Tigerclaw.
Vi har rota to ganger. Så det er nesten som å ha sex.
Og han er god i lacrosse.
- Jeg trodde jeg hørte navnet mitt. - Nei.
Beina dine ser helt på trynet ut, Katie. Jeg fikser dem.
Den utro tøsen!
Få se, Blake!
- Typisk nymfoman! - Jeg visste det!
Tror han at kaviar passer med corn dogs?
Man rører ikke en Tigerclaw-manns jente og slipper unna med det.
Vi går og karnøfler de Camp Fire Ant-homoene ned i graven.
Nei. Ikke ennå.
Vi venter til etter dansen i kveld.
Fram til da kan dere fortsette med deres vanlige Tigerclaw-aktiviteter.
Jeg har noe jeg må gjøre. Gå!
Takk, Andy. Du kan slutte nå.
Jeg har kjæreste, og dette er hans skuldre, ikke dine.
Sier du at du ikke vil
skjære deg en bit av denne lange, fete pikken?
Jeg er sammen med Blake.
- Blake kan ikke ta deg som jeg kan. - Du kjenner ham ikke.
Jeg vet han har et par jaktstøvler trykt opp i rumpehullet.
Du ombestemmer deg, Katie, hertuginne av Snobbeby.
Det vet jeg at du vil.
Det vil du.
Den eneste sjansen vi har til å redde leiren for godt,
er å få dem til å slutte å dumpe avfallet.
Hva skal vi gjøre? Ringe dem?
"Hallo, Xenstar. Det er Beth.
Ikke dump avfall på leirskolen. Det er ubeleilig..."
Jeg skjønner. Du må ikke spille telefonsamtalen.
Vi må være mer snedige enn som så.
Først må vi ha bevis på at de gjør det.
Skal vi hacke stormaskinen?
Liksom.
Et slikt firma har sikkert sikkerhets- prosedyrer på høyde med Fort Knox.
- Prosedyrene har sikkert prosedyrer. - Det er mange prosedyrer.
Vi ville aldri ha klart å knekke koden.
Vent. Kode?
Det var det Mitch sa da han druknet i det giftige avfallet.
"Finn koden!"
- Ja! - Men hvor?
Hvem har tilgang til topphemmelige datanettverkskoder?
Noen med militærbakgrunn, tror jeg.
Militærbakgrunn? Her? Kanskje en speider eller to.
Søster Nancy på sykestuen er trafikkvakt i skoleåret, men...
Det er faktisk én person.
ANSATTFORESTILLING I KVELD!
Ja, jeg er død
ja, jeg er et spøkelse
men jeg har fortsatt det
jeg ønsket høyest
- det er deg! - Det er deg!
- Kjenn gnisten! - Det er deg!
Kjenn gnisten
Stopp!
Ville jeg se to som ikke opptrådte,
ville jeg gått på et ikke-teater.
Er dette et ikke-teater?
Nei. Det er et ja-teater.
Takk, Susie.
Et ja-teater, så vi sier ja
til hundre prosent forpliktelse hundre prosent av tiden.
Skjønner dere? Rhonda, gå gjennom det igjen. Herregud.
Becky, du skal gjøre et trestegs kjempehopp.
Danny, du må ta imot henne i lufta.
Ikke noe Busby-Berkeley-ra-ra-moro-moro-greier.
Tenk Fosse. Tenk Balanchine. Ok?
Knærne sammen, strekk tærne, vrikk og før med skrittet.
Bra. Greit. Ta det fra dreiningen.
Bare hoppet.
Få det til å svinge!
- Pokker ta! - Jeg har sett bedre sprett fra en himmel.
KJØKKEN
kattedame kjing-kjong å du dag, du dag
nål i dukka nål i høyet
jeg hadde kaninen i en femmils-boks å, du-la-hei!
Stikk av, Gary. Vi må snakke med JoJo.
Hvorfor må jeg gå?
Alt dere har å si til meg, kan sies foran Gary.
Vi har et problem.
Med Mitch.
For å si det kort og godt
inngikk han en avtale med Xenstar.
Du må hacke deg inn i myndighetenes stormaskin og finne bevis på det.
Stormaskin? Hacke?
Bevis?
Det?
KERAMIKK LEIRE
Hvorfor kommer dere til meg? Jeg er kokk.
Vet ikke forskjell på stormaskin og vaskemaskin.
Jeg sa at han er en idiot, Beth.
Vet ikke forskjell på ræva og dørhåndtak.
Jonas, Mitch fortalte meg en hemmelighet en gang.
Jeg vet at du var i militæret.
- I 'Nam. - Aldri i livet.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det tror jeg du gjør.
Hva faen?
Vi trenger hjelp, Jonas.
Vi trenger koden til myndighetenes datamaskin.
Hvem er det?
- Hvor er Mitch? - Han er ikke her.
Jeg vil snakke med Mitch!
- Mitch er død! - Hva?
Død? Jeg så ham for en time siden.
Han døde mer nylig.
Han falt uti en dam med giftig avfall i skogen, og nå er han død.
Nei. Jeg er her.
Her nede.
POZINSKYS GRØNNSAKSBLANDING
Det er meg.
Vent... Bare... Kutt ut.
Det er en shofar. Det er et religiøst blåseinstrument.
Kjæresten min, Donna, kjøpte den til meg i Yerushalayim.
- Kult. - Ja.
Høres bra ut.
Det å ha en kjæreste som forstår meg, får meg til å føle meg spesiell.
Ikke sant?
Hei! Se, dere.
Blåseinstrumenter fra Israel. Donna kjøpte dem til oss.
Fikk dere dem av Donna?
Hun gir dem til alle som om de var godteri.
De må selge dem i pakker.
- Shofar-pikk-sverd-kamp! - Ja.
- En garde. - En garde.
Du stakk meg med den pikk-lignende shofaren.
Hva skjer, smørblomst?
Hva gjør du her?
Jeg burde spørre deg om det samme.
Dette er hytta mi.
Touché.
Du har høye tanker om meg.
Det er dagboka mi.
Er du ikke glad for å se meg?
Det må du være etter å ha slitt i lettsinn med disse folkene hele dagen.
- "Disse folkene"? - Ikke få meg til å si det.
Si hva?
Katie, vil du henge med verdens fremtidige ledere
eller masse solbrente jøder?
Det var slemt.
Er det?
Eller er det bare treffende?
Tenk på det.
Og stell deg litt
før jeg viser deg frem på Tigerclaw-dansen i kveld.
Kanskje litt rouge. Kinnene dine ser litt bleke ut.
Litt mer brunkrem hadde heller ikke skadet.
Jeg ville snakke om det. Jeg vet ikke om jeg kan gå.
Det er en musikal,
og det er fest på Roundhouse etterpå, og jeg vil...
La meg gjøre én ting klart.
Om du ikke kommer på dansen...
er du og jeg...
toast.
Som i brent brød.
Mitch, du lever. Jeg kan ikke tro det.
Hva har skjedd?
Jeg husker at jeg sank ned i mørket. Jeg følte livet ebbe ut. Så svartnet det.
Da jeg våknet, beveget jeg meg opp mot livet.
Jeg var i live, men... annerledes.
Jeg elsker deg!
Elsker deg så høyt at det er vondt.
Skaff dere et rom.
Vent. Skal ingen snakke om hvor rart det er
at Mitch er en boks grønnsaker?
Det er rart for meg også.
Jeg håper dere finner det dere leter etter.
Men om dere unnskylder meg, har jeg et bryllup å gå i.
Bryllupet mitt.
Jonas?
Da jeg ansatte deg, ville jeg holde det hemmelig,
men nå må du gå inn i minnebanken i hjernen din
og fortelle oss den hemmelige koden
som åpner myndighetenes hemmelige datanettverk.
Om ikke mister vi leiren. For alltid.
Jonas, du må hjelpe oss. Tenk på barna.
Du åpner en boks trøbbel du kanskje ikke kan lukke.
Ikke snakk til meg om bokser. Jeg vet alt om bokser. Tro meg. Jeg er en.
Hva blir det til, JoJo?
Er du en del av problemet, eller er du løsningen?
Jeg håper på løsningen.
Jeg har noe til deg.
En shofar. Donna, yofi, den er flott.
Takk.
Shofaren symboliserer mange ting.
Styrke, glede, kjærlighet.
Det var nydelige ord, Donna.
Det føles godt å si sannheten min til deg.
Du, Donna.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Jenter. Spar det til soverommet.
Hva skjer?
Jeg forstår meg ikke på deg.
Coop, hvor kommer dette sinnet fra?
Du ga meg en shofar, Donna. Du sa den var spesiell.
Den er det...
Du sa de greiene om styrke, kjærlighet og glede.
Du sa du bare sa det til meg,
men så sa du det til Yaron.
Så nå er du imot første grunnlovstillegg?
Ytringsfrihet? Herregud. Det er et privilegium, Coop.
- Vet du ikke hvor heldige vi er? - Jo. Jeg...
Du kan være en skikkelig drittsekk, Coop.
Hva gjør han?
For å finne glemte minner må man noen ganger
gå tilbake til begynnelsen på livet.
Begynne på nytt.
Mamma, for en pen kattepus.
Men jeg vil ikke på fattighuset.
Trener, jeg vet det bare er lilleputt og jeg har tynne bein,
men jeg vil spille...
Jenny, vil du gå på ball med meg?
Vil du ha gress?
Herlig, Jonas.
Beklager at jeg skuffet deg, far.
Jeg verver meg i Handelsflåten.
Melder meg til tjeneste, sir!
Charlie Bravo! Innkommende!
Skyt!
Jeg skal forsvare nettverkskoden, sir!
Koden er
5-7-9-8-Delta-Alfa-N-
Alfa-November-Tango-Echo-
9-1-7-5-6-2-0-
Alfa-Papa-H-India-Alfa-4-3-7.
Har den!
Pokkers så bra jobb, Jonas.
Går det bra med deg?
Ja. Takk.
Jonas. Det er meg. Jonas Jurgensen. Jeg er leirskolekokk og elsker Gail.
Kan jeg komme inn?
Du kan vel det.
Hør her.
Jeg har tenkt på det, og jeg er lei for det med shofaren.
Du har rett. Jeg burde ikke oppført meg sånn.
Men du påvirker meg så sterkt, Coop. Forstår du hva jeg snakker om?
Kanskje du kan utbrodere, så jeg er sikker.
Greit.
Energifjæren din tillot energifjæren min å finne stemmen sin.
Da jeg hadde styrke til å åpne meg for én person,
kunne jeg åpne meg for en annen,
og Yaron var tilfeldigvis den første jeg traff
med denne nye energi-fjærdrakten.
Takk, på en måte. Coop, takk.
Ingen årsak.
Jeg har noe til deg.
- Å? - Ja.
- Enda en gave? - Jepp.
Jøss. En hatt.
Liker du den? Jeg kjøpte den i East Village.
Føles litt liten.
Herregud, så kul. Jeg vil du skal bruke den.
- Den føles liten. - Gjør den? Den ser flott ut.
- Den passer perfekt med denne. - En skjorte.
- Kjempekul. - Stilig.
Bruk den på forestillingen i kveld.
Unnskyld. Kan du tilgi meg?
Donna, selvsagt tilgir jeg deg.
Du er kjæresten min. Vi er i et seriøst forhold.
Kan jeg kysse deg?
- Hva? - Jeg sa: "Kan jeg kysse deg?"
- Gjør du det? - Jeg gjør det nå.
Er dere her igjen?
- Så rart. - Jeg vet det.
Igjen.
Jeg må få se litt dagslys mellom de lubne lårene, Becky.
Gjør det igjen!
Krum ryggen!
Pokker! Abraham!
Ring ambulansen!
Det er fire timer til forestillingen, Claude, og de suger balle.
Hva skal vi gjøre?
Jeg er ikke sikker, Susie. Vi tar fem minutter!
Dere hørte ham!
Kom igjen. Bare si det. Hva er i den hytta?
Dere må si det. Hva skjer med den hytta?
Jeg hørte et rykte om at Eric bodde der. Men så døde han.
Hvem er Eric?
Jeg hørte han bor der ennå. Men han er halvt varulv, halvt hund.
Hva? Hvem er han?
Greit, dere.
Jeg kan den ekte historien om Eric, men...
dere vil sikkert ikke høre den.
- Jo. - Vi vil høre.
Fortell.
- Fortell den. - Kom igjen.
Fortell den. Jeg vil høre den.
Vi snakket om den.
- Du må fortelle. - Fortell.
- Fortell.
- Du må fortelle. - Kom igjen. Fortell.
Versjonen jeg har hørt, er sånn.
Eric var rådgiver på Camp Firewood midt på 70-tallet.
Han var et vidunderbarn på gitar.
Han spilte i et band som het Rockin' Knights of Summer.
Legenden sier at faren til en av ungene på leiren
jobbet for Columbia Records.
Og under talentforestillingen
så han Eric spille.
Bandet spilte sin mest populære sang.
- "Turn It Up"? - Akkurat. "Turn It Up".
Columbia-fyren fikk helt hetta!
Han ga Eric og bandet platekontrakt på flekken.
Og han sendte bandet på turné for å åpne for J. Geils Band.
J. Geils Band? Aldri i livet!
Jeg lyver ikke, Jeremy, din drittsekk.
Hva skjedde?
Det begynte å rakne.
Eric og bandet leide et gammelt hus nord i delstaten,
og han begynte å spille inn spor.
Han prøvde å skrive et mesterverk.
Og det var da Eric ble sprøyte gal.
Hei! Kutt ut! Hva sa jeg til deg?
Kom inn på slaget.
JD, én gang til! Igjen!
Uansett hva bandet gjorde,
var Eric aldri fornøyd.
- Igjen, JD! - Greit.
Igjen og igjen og igjen!
Jeg har ikke mer igjen.
Musen er borte.
Så Eric bare gikk ut av studio,
satte seg i bilen og kjørte helt tilbake til Camp Firewood.
Ingen har noen gang hørt opptakene.
Og så bare forsvant han
inn i den forlatte hytta. Bor der ennå.
I det minste ifølge historien. Ingen har noensinne sett ham.
Det er trist også. Han ville blitt stor.
Journalistikkens andre regel?
Noen ganger har historier kapittel.
Jeg tror jeg akkurat fant kapittel én: "Eric".
Han er som et mytisk beist i en hytte.
Det høres ut som en flott historie, men spar det til artikkelen.
Og jeg advarer deg: Ikke bli for tilknyttet.
For tilknyttet?
Jeg skulle bli mer knyttet til historien enn jeg noen gang hadde forestilt meg.
Telefonen er bare til kriser, unge dame.
Ja. Det var en krise.
Jeg... glemte...
pessaret mitt, så...
Pappa skal sende det til meg.
Det var ham i telefonen.
Det er et blandet ekteskap. Derfor er han svart.
Lindsay?
Tro det eller ei, var jeg på din alder en gang. Jeg forstår.
Her. Ta mitt.
Du er så grei, søster Nancy.
Steve, du må slutte å leke med skrivemaskinen og TV-en
og hjelpe oss med noe på datamaskinen.
Beth, jeg tror det er datamaskinen.
Kan du hacke inn i stormaskinen?
Går ikke. Å logge inn i stormaskinen
krever et hemmelig, militært alfanumerisk passord.
Prøv dette.
Vi er inne.
Ikke bare giftig avfall.
Xenstar har gjort drittarbeidet for myndighetene i flere år.
Våpensmugling, leiemord, regimestyrting.
Om noe ille måtte gjøres, har Xenstar gjort det.
Steve, kan du skrive ut matrisen?
- Som jeg trodde. - Hva?
Konspirasjonen går mye høyere opp enn vi trodde.
Det eneste spørsmålet er hvor høyt.
Får jeg fem minutter med presidenten?
President Reagan er opptatt.
Herr president, vi har et problem.
To høytstående rådgivere på Camp Firewood
har hacket stormaskinen.
- De er sjefsrådgiverne? - Ja.
De vet at Xenstar dumper giftig avfall i vannet,
noe som betyr at de snart vet om oss.
Ta deg av det.
Herr president, skal jeg aktivere Falken?
Da kan vi kanskje ikke kontrollere situasjonen.
Ta deg av det, sa jeg!
Ja, herr pres...
De er klare for deg, herr president.
Da går vi og tar dem.
Generalsekretær Bresjnev, håper du liker quiche.
Falken, du er aktivert. Instruksene er på det vanlige stedet.
TIL: FALKEN - FRA: R. REAGAN TOPPHEMMELIG
Ripped and synced by DBRETAiL